Sunday, August 1, 2021

TARJAMAHAN

 

MAHAM EUSI TEKS TARJAMAHAN

Narjamahkeun asal kecapna tarjamah, nyaéta ngarobah tina hiji basa ka basa anu séjén kalayan teu ngarobah harti jeung maksudna. Istilah lain narjamahkeun sok aya ogé anu nyebut alih basa atawa transliterasi. Proses narjamahkeun , boh karya ilmiah atawa karya sastra biasana hasilna téh di usahakeun sangkan papak (sarua ) pisan jeung hasilna.

Narjamahkeun the bisa kana rupa-rupa , asal urang boga kamampuh dina basa anu rék ditarjamahkeuna. Upama urang rek narjamahkeun basa sunda kana abasa indonésia atawa basa sunda , atawa basa sunda ka inggris.

Aya tilu kamampuh basa anu kudu kacangking upama urang rék narjamahkeun, diantara: 

a.  Kamampuh gramatikal, nyaéta bisa maham pangaweruh ngenaan kekecapan, nyusun kalimah, nyusun éjahsn, jeung paragraph nepi ka inpormasi the bisa katepikein.

b. Kamampuh sosiolinguistik, nyaéta maham ngenaan kalungguhan hiji basa dina kahirupan sapopoé masyarakat pamakéna. Umpamana waé basa sunda aya istilah kacapi, naha aya dina bhs inggrisna.

c.  Kamampuh sémantik, nyaéta kamampuh dina ngaguar harti jeung makna téks nu rék ditarjamahkeun. Umpamana waé dina basa sunda aya babasan kurung batok , naon dina tarjamahan Bahasa indonésia na/ naha bisa di tarjamahkeun  jadi sangkar tempurung kelapa. Tangtu ditarjamahkeu  teh kudu jadi katak dalam tempurung , nu hartina sarua jeung kurung batok, nyaéta langka indit-inditan,.

 

Aturan dina narjamahkeun aya dua, nyaéta :

1.      1.  Narjamahkeun ngan sakecap nyaéta narjamahkeun sakecap-kecap anu dumasar kana kamus, euweuh dirobah hartina sabab hartina bakal sarua persis jeung harti asalna.

2.      2.  Narjamahkeun sakalimah nyaéta narjamahkeun sakalimah-sakalimah tina basa asal kana basa tujuan n u merhatikeun maksud nu aya dina eta kalimah asalna.

505 comments:

1 – 200 of 505   Newer›   Newest»
Muhammad Raihan Mahendra said...
This comment has been removed by the author.
Muhammad Raihan Mahendra said...

Nama: Muhammad Raihan Mahendra
Kelas: X BAHASA 1

Unknown said...

Nama : Aliyanda putri
Kelas: x bahasa 1

izin mendownload document ya pak untuk bahan pembelajaran terimakasih pak🙏

Dewi Nur Fadhillah said...

Nama:Dewi Nur Fadhillah
Kelas:10 bahasa 1

Unknown said...

Nama:Alya Auliana Putri
Kelas:x bahasa 1

diva khairunnisa said...

Nama :Diva Khairunnisa Fitri
Kelas : X Bahasa 1

Karine said...

Nama : Karine Alvia Balqis
Kelas : X Bahasa 1

Unknown said...

Nama: Nurul Aisya Souwardi
Kelas: X Bahasa 1

Danisha Najma said...

Nama:Danisha Najma Riatna
Kelas:X Bahasa 1

Unknown said...

Nama:salsabilla qatrunnada
Kelas:X bahasa 1

Unknown said...

Nama: Sri Rejeki Rahayu
Kelas: X Bahasa 1

Unknown said...

Nama: Muhammad Dafa Yudhistira
Kelas:X Bahasa 1

Anonymous said...

Nama: Diego Julkaria Brema s
Kelas:X Bahasa 1

Unknown said...

Nama: Yehuda P Manullang
Kelas:X Bahasa 1

Siti Nurhayati said...

Nama:Siti Nurhayati
Kelas:X Bahasa 1

Unknown said...

Nama:M.Rifal Apriansyah
Kelas:X Bahasa 1

Sinta Bella said...

Nama:Sinta Bella
Kelas:X Bahasa 1

Anonymous said...

Nama: Muhammad Ramdan
Kelas:X Bahasa 1

Unknown said...

Nama:Sarah Aulia Khairunnisa
kls:X bahasa 1

Ilham Ramadhan said...

Nama:Ilham Ramadhan
Kelas:X Bahasa 1

Anonymous said...

Nam : Tria Nisa Febriani
Kelas : X bahasa 1

Affan said...

Nama:Mohammad Affan Supratman
Kelas:X Bahasa 1

Nadia Fatma Azzahra said...
This comment has been removed by the author.
Shalom Immanuel said...

Nama : Shalom Immanuel Hutauruk
Kelas : X IPS 4

Unknown said...

Nama : Haikal raihan hafidz
Kelas : X IPS 4

Nuryanti said...

Nuryanti X ips 4

Unknown said...

Nama:benediktus bagas pranusakti
Kelas:X IPS 4

Unknown said...

Rahmalia khansa
X ips 4

Rifdah Natari said...

Nama: Rifdah Natari
Kelas: X IPS 4

Ratna sari said...

Ratna Sari
X IPS 4

Unknown said...

Syifa Rona Salsabilla
X IPS 4

Unknown said...

Abigail agata
X IPS 4

Vina Arnelita said...

Nama : Vina arnelita
Kelas : X IPS 4

Unknown said...

LINTANG PADILAH
X.IPS.4

Unknown said...

nama: Dea ananda
kelas: X ips 4

Unknown said...

Lusi Rahmawati
X IPS 4

Unknown said...

Difania Fathiyah
X IPS 4

Unknown said...

Nama : Delia Novitasari
Kelas : X IPS 4

Frisca Aulia said...

Frisca Aulia
X IPS 4

Unknown said...

Daviana Nabila Raihanah
X IPS 4

M raka giffary dwiputra said...

Nama:Muhammad Raka Giffary Dwiputra
Kelas: X IPS 4

ANGGARA said...

ANGGARA GHAIS R
IPS4 X

IVENA ARIANI said...

Ivena Ariani
X IPS 4

Anonymous said...

Nama: Muhammad Hasbi Mukhtar
Kelas: X IPS 4

syakiella rabbani a.s said...

Syakiella Rabbani Ar'razy Syiella
X ips 4

Foodcourtmodern said...

Aulia Khairish Febriani
X IPS4

Unknown said...

Fina Nailatul Izzah Prasetyo
X ips 4

Arielia said...

Arielia Annastasya
X IPS 4

nurul said...

Nurul hasanah
X IPS 4

Unknown said...

Muhammad Diwang kara
X IPS 4

Unknown said...

Nazwa Ramdhyani Y
X IPS 4

Unknown said...

Nama :farhah zahirah s
Kelas : X IPS 4

Unknown said...

Nama : Ririn Aprilia w
Kelas : X IPS 4

Unknown said...

Nama : Hamidah yunarni
Kelas : X IPS 4

Unknown said...

nama: maharani al- zahra puti gumilang
kelas; x ips 3

Paksi bara timoer said...

Nama:Paksi bara timoer
Kelas:x IPS 3

Dinda said...

Nama : Adinda Putri Lestari
Kelas : X IPS 3

Unknown said...

Nama :Fatimah Azzahra
Kelas : IPS 3

Unknown said...

Nama: Iskandar Agung Zulkarnaen
Kelas:x ips 3

jihan naeila said...

Nama : Jihan naeila
Kelas : X IPS 3

Siti aisah said...

nama:siti aisah
kelas:x ips 3

Atikah jaya said...

Nama: atikah jaya
Kelas:x ips3

Kayla Nafisha said...

nama: Kayla Nafisha
kelas: X IPS 3

Zahra khairunissa darmawan said...

Nama : Zahra khairunnisa darmawan
Kelas : X IPS 3

Unknown said...

Nama:Rizki Daud Syarif Saputra
Kelas:X IPS 3

Anonymous said...

Nama :Davin Hansel
Kelas :X IPS 3

Senin,30 Mei 2022. Jesica Grace Agnesia.G X IPS 3 said...

Nama: Jesica Grace Agnesia Gunawan
Kelas: X IPS 3

Unknown said...

Nama: Johan Joko Saputro
Kelas: x ips 3

Rizqullah Ahmad febrian said...

Nama:rizqullah Ahmad febrian
Kelas:X IPS 3

nesha said...

Nama: Nesha Diani Amalia
kelas: X IPS 3

Nadine Carolina Sitepu said...

Nama:Nadine Carolina Sitepu
Kelas:X IPS 3

lestari sulis rahmawati said...

nama: lestari sulis rahmawati
kelas: x ips 3

Siti Zahrah Khalisah said...

Nama : Siti Zahrah Khalisah
Kelas : X IPS 3

Raffi akbar X IPS 3 (30 MEI 2022) said...

Nama:Raffi Akbar
kelas:x IPS 3

Raka Putra Salda said...

Nama : Raka Putra Salda
Kelas : X IPS 3

Adellio Aprianda Pasya said...

Nama: Adellio Aprianda Pasya
Kelas : X IPS 3

Unknown said...

Nama:Della Dwi Septianawati
Kelas: X IPS 3

septa prisma areva said...

Nama:septa prisma areva
Kelas :X IPS 3

Aida Tessalonika s said...

Nama : aida Tessalonika
Kelas: x ips 3

Muhammad Ridho Adriansyah said...

Nama :Muhammad Ridho Adriansyah
Kelas : X IPS 3

Alya said...

Nama : Alya Dwi Febrianti
Kelas : X IPS 3

Unknown said...

Nama : M.Hazel Fawwaz
Kelas : X IPS 3

Nayla Mutia Najwa said...

Nama : Nayla Mutia Najwa
Kelas: X IPS 3

Novela wikan haqiqi said...

Nama : Novela Wikan Haqiqi
Kelas : X IPS 3

Unknown said...

Nama: Natasha Salsha Bila
kelas: X IPS 3

Unknown said...

nama ; ghaitsa sal sabilla
kelas ; x ips 3

Unknown said...

Nama: Zahri Andika
Kelas: X IPA 2

Anonymous said...

Nama:Nadia Aulia Ramadhani
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama :Yesika
Kelas : X IPA 2

Khairul Kahfi said...

Nama:Khairul Kahfi
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama : Faisal Shaumansyah
Kelas : X IPA 2

Unknown said...

nama : Salman Zahi Maulana
kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama : Arti Setya Utami
Kelas : X IPA 2

Unknown said...

nama : minda ilmi assyifa
kelas: X IPA 2

Edza Alilafathin Bariza said...

nama : Edza Alilafathin Bariza
kelas : X IPA 2

Unknown said...

Nama : Muna alkhansa
Kelas : X Ipa 2

Unknown said...

Nama: firyal khayyirah a
Kelas: XIPA2

Ramdhani Aji said...

Nama : Ahmad Ramdhani Aji Pangestu
kelas: X IPA 2

Sakhiya Aziza said...

Nama: Sakhiya Aziza Tara Mumntaz
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama : Bunga Diya Anjani
Kelas : X IPA 2

Raffi Akhmad Prasetyo said...

Nama: Raffi Akhmad Prasetyo
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama : Shakila Nur Oktavia
Kelas : X IPA 2

Unknown said...

Nama :Dimas Apriliansyah
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama:Ababil Arkan Zuberi
Kelas: X IPA 2

Intan said...

Nama: Intan trisnayati
Kelas: X IPA 2

Maisya said...

Nama: Maisya Nisrina Nur Azizah
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

nama=tri octavia ramadhani
kelas=X ipa2

Unknown said...

Nama: Brimwel Jontaman M
Kelas :X IPA 2

Nabilah Aulia said...

Nama: Nabilah Aulia
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama : Nisa Ayu Sirvana
Kelas : X IPA 2

Unknown said...

Nama: Alif Mulyono Putra
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama : Nolita Salsabila
Kelas : X IPA 2

Unknown said...

Nama: Mughny Ghaziyarayyan Rahman
Kelas: X IPA 2

Jovita cahaya Salsabila said...

Nama : Jovita cahaya Salsabila
Kelas : X IPA 2

Unknown said...

Nama : Chelsea Debora Marissa Panjaitan
Kelas : X IPA 2

unknown said...

Nama : Khoirul Duta Hernanta
Kelas : X IPA 2

Zahra Fitria Novitasari said...

Nama : Zahra Fitria Novitasari
Kelas : X IPA 2

Unknown said...

Nama: Cakra Aryasuta Allaam
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama: Talitha Nabilah
Kelas: X IPA 2

Unknown said...

Nama: Leni Setiawati
Kelas: X IPA 2

Amelia said...

Nama : Amelia Dwi Yanti D
Kelas : X IPA 2

Raffi Akhmad Prasetyo said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

Nama:RIZKY DIPRAZA
Kelas: X IPA 2

Amelia said...
This comment has been removed by the author.
Unknown said...

Nama : Berliana Putri Kirtianingrum
Kelas: x IPA2

Unknown said...

Kirally Arthanova Dewantoro
X IPA 4

Sevi said...

Nama : sevi Romadhonisah
Kelas : X IPA 4

Lucy said...

Nama: Lucyartha Rajendriya Wibowo
Kelas: X IPA 4

Fahri Masis said...

Nama :Fahri Masis Nurhidayat
Kelas :X IPA4

Unknown said...

Nama : NADINE EKA RAHMAYANTI
kelas : X-IPA 4

Name said...

Nama:Devita Annisa Putri
Kelas:X IPA 4

kesya said...

NAMA : KESYA ELPARITA
KELAS : X IPA4

Unknown said...

Salsa Rizki Amalia x ipa 4

Kirana said...

Nama : Kirana Adhi Andamari
Kelas : X IPA 4

Najwa fathia fathin said...

Nama :Najwa fathia fathin
Kelas:x ipa 4

Unknown said...

Nama : noval putra marlapa
Kelas : x ipa 2

Agatha Manoban said...

Nama : Agatha Issabel Marhaen Sadie
Kelas : X IPA 4

Unknown said...

Nama : Aulia Rahayu Aviza
Kelas : X IPA 4

Faiz Misbahhudin said...

Faiz Misbahhudin
X IPA 4

Five Mar Rizki Alfayet said...

Nama: Five Mar Rizki Alfayet
Kelas : x IPA 4

Rizky Despriliana Putri said...

Nama: Rizky Despriliana Putri Setyawati
Kelas: X IPA 4

Alisa putri said...

Nama : ALISA NAJIYAH PUTRI
Kelas : X IPA 4

Unknown said...

Nama : muhammad alvian prasetyo
Kelas : X IPA 4

fransiskus albert said...

Nama:Fransiskus Albert Tegar W
Kelas:X IPA 4

Rahma afifah said...

Nama:RAHMA AFIFAH RAMADHANI
kelas:X IPA 4

Unknown said...

Nama : noval putra marlapa
Kelas x ipa 4

Qaulia Silviana said...

Nama:Qaulia silviana febri
Kelas: x ipa 4

senandung said...

Nama:Senandung marimby zahira malika
kelas: x IPA 4

Sevi said...

Nama : Unedo Christian Imanuel.H
Kelas : X IPA 4

Unknown said...

Nama: Wisnu Tirta Wicaksana
Kelas: X IPA 4

Velannisa Shalihna said...

Nama : Velannisa shalihna haris
Kelas : X IPA 4

Andina said...

Nama : Andina suci ariyani
Kelas : X IPA 4

Aura Nadhinia said...

Nama: Aura Nadhinia Wijayanto
Kelas: X IPA 4

Unknown said...

Nama : Winner Sodu Martua Simanjuntak
Kelas : X IPA 4

Unknown said...

Nama : Eggie Variano Fhalah
Kelas: X IPA 4

Akmal said...

Muhammad Sayid Akmal Hakim
X IPA 4

Rafly said...

Nama:M.Rafly Aditya Ramadhana
Kelas:X IPA 4

. said...

Josua Gilbert Pattikawa
X IPA 4

Unknown said...

Prasetyo Ari Wibowo
X IPA 4

adrian putra setiawan said...

NAMA = ADRIAN PUTRA SETIAWAN

KELAS = X IPA 4

Rafly said...

M. RAFLY Aditya Ramadhana
X IPA 4

ghaizza syafa maretha said...

Nama: Ghaizza Syafa Maretha
Kelas: X IPA 4

Sevi said...

Nama : Muhammad Nabil Dimas Saputra
Kelas: X IPA 4

Unknown said...

Nama : Nafisa Indah Lestari Aristiyanti
Kelas : X IPA 4

Dea putri praditya said...

Nama:Dea putri praditya
Kelas:X.ipa 4

Michael14015 said...

Nama: Michael mulia george Manuel siahaan
Kelas: X IPA 4

Maylia said...

Maylia Azzahra Putri
Kelas X IPA 5

Unknown said...

Nama:Felda maldifa maulana hajuli
Kelas:X IPA 5

Unknown said...

NAMA: YUSUF AJI NUGROHO
KELAS : X IPA 5

Kyla said...

Nama: Kyla Lovy Ranaya Harahap
Kelas: X IPA 5

Unknown said...

Nama: Alissya Noor Hidayat
Kelas: X IPA 5

Unknown said...

Nama : Muhammad Gibran Araffi
Kelas: X IPA 5

Unknown said...

Naufal Zahran Qaniurizqi-X IPA 5

Unknown said...

Muhammad Putra Erlangga Aditya
Kelas X IPA 5

Unknown said...

Nama:Muhammad Fawwaz Zhalifunnas
Kelas:X IPA 5

Nasyifatul Azizah said...

Nama :Nasyifatul Azizah
Kelas:X Ipa 5

Unknown said...

Nama:Agustine Intan Nuraeni Samosir
Kelas:X IPA 5

tasya said...

Nama : Tasya Destiara Putri
Kelas : X IPA 5

Unknown said...

Izin download pak buat bljr pak

Unknown said...

Nama :ahmad zikri nur hidayah
Kelas:X Ipa 5

Unknown said...

Nama: Haikal Miftahul Ibad
Kelas: X IPA 5

Unknown said...

Nama : Firman Andika Halomoan Marpaung
Kelas : X I IPA 5

Unknown said...

Zalfa Fadhilaya Adinda
X IPA 5

Unknown said...

Nama : Atikah Maharani Shafwa
Kelas : X IPA 5

Unknown said...

Nama:Freya Inezra Pardosi
Kelas:X IPA 5

Joshua said...

Joshua Anggiat Juniardo
Kelas X IPA 5

Zulfa Inayah said...

Nama : Zulfa Inayah
Kelas : X IPA 5

Hakim Arya Wardana said...

Nama : Hakim Arya Wardana
Kelas: X IPA 5

Unknow said...

Nama:David Theofelus Simanjuntak
Kelas:X IPA 5

Vina Fauzi said...

Nama : Vina Fauzi
Kelas : X IPA 5

Naila Khoirunnisa said...

NAMA:NAILA KHOIRUNNISA QURROTU'AIN
KELAS:X IPA 5

Chelsea Neiska Chandra said...

Chelsea Neiska Chandra
X IPA 5

Intan juita putri andini said...

Intan juita putri Andini
Kelas X IPA 5

Hanun Najmatul Firda said...

Nama : Hanun Najmatul Firda
Kelas : X IPA 5

RAMAH NUR FATIHAH said...

Nama: Ramah Nur Fatihah
Kelas: X IPA 5

Frezanbla said...

Freza Nabila Homands
X IPA 5

Unknown said...

Nama : Eirene Putri Sari
Kelas : X IPA 5

Unknown said...

Bima Satriyo Syahputra
X IPA 5

Unknown said...

Nama : siti komariah
Kelas: X IPA 5

Unknown said...

Firstya nayaka yudhiestiraningtyas
X IPA 5

«Oldest ‹Older   1 – 200 of 505   Newer› Newest»