Sunday, August 1, 2021

TARJAMAHAN

 

MAHAM EUSI TEKS TARJAMAHAN

Narjamahkeun asal kecapna tarjamah, nyaéta ngarobah tina hiji basa ka basa anu séjén kalayan teu ngarobah harti jeung maksudna. Istilah lain narjamahkeun sok aya ogé anu nyebut alih basa atawa transliterasi. Proses narjamahkeun , boh karya ilmiah atawa karya sastra biasana hasilna téh di usahakeun sangkan papak (sarua ) pisan jeung hasilna.

Narjamahkeun the bisa kana rupa-rupa , asal urang boga kamampuh dina basa anu rék ditarjamahkeuna. Upama urang rek narjamahkeun basa sunda kana abasa indonésia atawa basa sunda , atawa basa sunda ka inggris.

Aya tilu kamampuh basa anu kudu kacangking upama urang rék narjamahkeun, diantara: 

a.  Kamampuh gramatikal, nyaéta bisa maham pangaweruh ngenaan kekecapan, nyusun kalimah, nyusun éjahsn, jeung paragraph nepi ka inpormasi the bisa katepikein.

b. Kamampuh sosiolinguistik, nyaéta maham ngenaan kalungguhan hiji basa dina kahirupan sapopoé masyarakat pamakéna. Umpamana waé basa sunda aya istilah kacapi, naha aya dina bhs inggrisna.

c.  Kamampuh sémantik, nyaéta kamampuh dina ngaguar harti jeung makna téks nu rék ditarjamahkeun. Umpamana waé dina basa sunda aya babasan kurung batok , naon dina tarjamahan Bahasa indonésia na/ naha bisa di tarjamahkeun  jadi sangkar tempurung kelapa. Tangtu ditarjamahkeu  teh kudu jadi katak dalam tempurung , nu hartina sarua jeung kurung batok, nyaéta langka indit-inditan,.

 

Aturan dina narjamahkeun aya dua, nyaéta :

1.      1.  Narjamahkeun ngan sakecap nyaéta narjamahkeun sakecap-kecap anu dumasar kana kamus, euweuh dirobah hartina sabab hartina bakal sarua persis jeung harti asalna.

2.      2.  Narjamahkeun sakalimah nyaéta narjamahkeun sakalimah-sakalimah tina basa asal kana basa tujuan n u merhatikeun maksud nu aya dina eta kalimah asalna.

503 comments:

«Oldest   ‹Older   401 – 503 of 503
Eddies Mayleni said...

Eddies Mayleni
X IPA 1
06 AGUSTUS 2021

Unknown said...

Adhitya Rizki ARIYANDI
X IPA 1

Reyhan Daffa brilian said...

Reyhand Daffa Briliant
X IPA 1

Daffa said...

Nama = DAFFA
Kelas = X IPA 1

bianca said...

Bianca Aulia
X IPA 1
06/08/2021

Sarah Nur Adiesti said...

Nama: Sarah Nur Adiesti
Kelas : X IPA 1

Silvero said...

SILVERO BIMO
X IPA 1

Jennifer Cynthia said...

Nama: Jennifer Cynthia Karen Estelle
Kelas: X IPA 1
Tanggal: 6/8/2021

Unknown said...

Jessica Eka Nursawitri
X IPA 1

Akbar Dwi Prasetyo said...

akbar dwi prasetyo x ipa 1 06/08/2021

Nurul khoirunnisa said...

nurul khoirunnisa
X IPA 1

Rahma Puspitadewi Sukmara said...

Rahma Puspitadewi Sukmara
X IPA 1
jumat, 06 Agustus 2021

Ramadhannw said...

Ramadhan nurahsan wibowo

Ramadhannw said...

Ramadhan nurahsan wibowo
X IPA 1

Jessica Eka said...

Jumat,6 Agustus 2021

Unknown said...

Kevin Andra Heriyanto
X IPA 1

Phillonny said...

Nama : Phillonny
Kelas : X IPA 1

Anonymous said...

Calista Putri Aurellia
X IPA 1
JUMAT, 06 AGUSTUS 2021

Talita Cordelia said...

TALITA CORDELIA
KELAS X IPA 1

Talita Cordelia said...

TALITA CORDELIA
KELAS X IPA 1
Hari/ Tanggal : Jumat, 06 Agustus 2021

Nisrina Azizah Putri said...

Nisrina Azizah Putri
X IPA 1 6 Agustus 2021

Salma herly shofi’ah azzahrah said...

Salma herly shofi’ah azzahrah
X ipa 1

Unknown said...

JONATHAN RAJA SHIAT
X IPA 1
06/08/2021

Unknown said...

Asrian Fikri
X IPA 1

M raka giffary dwiputra said...

M Raka Giffary Dwiputra
X ips 4

Unknown said...

Abigail agata nubatonis
X IPS 4

Unknown said...

Nama:Sabila najelina
Kelas:X IPS 4

Unknown said...

DELIA NOVITASARI
X IPS 4

Unknown said...

Benediktus bagas pramusakti
X IPS 4

Unknown said...

Vesya Cayla Sherenchie
X IPS 4

Unknown said...

NAMA : VINA ARNELITA
KELAS : X IPS 4
TANGGAL :09 - AGUSTUS - 2021

Nuryanti said...

Nuryanti
X ips 4
9 agustus 2021

Unknown said...

Nama:Sabila najelina
Kelas: X IPS 4

Arielia said...

Arielia Annastasya
X IPS 4
Senin, 9 Agustus 2021

Ahmad Nur Ariyanta said...

Nama : Ahmad Nur Ariyanta
Kelas : X IPS 4
Tanggal pertemuan: 09 agustus 2021

Anonymous said...

Nama:SYARIFAH
X IPS 4

Anonymous said...

Muhammad Hasbi Mukhtar
X IPS 4
Senin,9 Agustus 2021

Shalom Immanuel said...

Shalom Immanuel Hutauruk
X IPS 4

Unknown said...

Dea ananda
X IPS 4
9 agustus 2021

Ririn Aprilia said...

Ririn aprilia widodo
X ips4

IVENA ARIANI said...

Ivena Ariani
X IPS 4
Senin, 9 Agustus 2021

Unknown said...

Nurul hasanah
X IPS 4
9 agustus 2021

Unknown said...

Nama:Sabila Najelina
Kelas:X IPS 4
Tgl:Senin, 09,08,2021

Finanaila said...

Fina Nailatul Izzah
X Ips 4
9 agustus 2021

Dewi said...

Dewi nur Aliyah kelas x IPS 4

Unknown said...

Mecha Zahra
X IPS 4

Unknown said...

Daviana Nabila Raihanah, X IPS 4
Senin, 9 Agustus 2021.

Farhah Zahirah Supriyanto said...

Nama : Farhah Zahrah S
Kelas :X IPS 4
Tanggal : senin,09 agustus 2021

Finanaila said...

Hamidah Yunarni
X Ips 4
9 agustus 2021

Dinda said...

Adinda Putri Lestari
X IPS 3

Unknown said...

M. Hazel Fawwaz
X IPS 3

Siti Zahrah Khalisah said...

Siti Zahrah Khalisah
X IPS 3

Senin,30 Mei 2022. Jesica Grace Agnesia.G X IPS 3 said...

Jesica Grace Agnesia.G
X IPS 3
Senin, 9 Agustus 2021

Atikah jaya said...

Atikah jaya
X ips3

Siti Zahrah Khalisah said...

Nama : Siti Zahrah Khalisah
Kelas: X IPS 3

Unknown said...

M.Hazel Fawwaz
X IPS 3

Nayla Mutia Najwa said...

Nayla Mutia Najwa
X IPS 3

Aida Tessalonika s said...

aida tessalonika
x ips 3

alzahra putri said...

Maharani al-zahra putri Gumilang
X IPS 3

nesha said...

NAMAE: NESHA DIANI AMALIA
KELAS: X IPS 3

Adellio Aprianda Pasya said...

Nama : Adellio Aprianda Pasya
Kelas : X IPS 3

Anonymous said...

Johan Joko Saputro
X ips3

Alya said...

Alya Dwi Febrianti X IPS 3
Dinten Senen kaping 09 bulan Agustus 2021 tabuh 13:12

Nadine Carolina Sitepu said...

Nadine carolina sitepu
X IPS 3

Unknown said...

Fatimah Azzahra
X IPS 3

jihan naeila said...

Nama : Jihan naeila
Kelas : X IPS 3
TANGGAL : 9 AGUSTUS 2021

Siti aisah said...

siti aisah
x ips 3
senin 9 agustus 2021

Paksi bara timoer said...

Nama : Paksi bara timoer
Kls : x IPS 3

Raka Putra Salda said...

Raka Putra Salda
X IPS 3
Senin, 9 Agustus 2021

Rizqullah Ahmad febrian said...

Nama: RIZQULLAH AHMAD FEBRIAN
Kelas: X IPS 3

Alya said...

Nama : Alya Dwi Febrianti
Kelas X IPS 3
Dinten Senen kaping 09 bulan Agustus tabuh 13:29

Kayla Nafisha said...

nama : Kayla Nafisha
kelas : X IPS 3

alzahra putri said...

Maharani al-zahra putri Gumilang
X IPS 3
Senin,09/08/2021
Waktu: 13.00-14.30

septa prisma areva said...

SEPTA PRISMA AREVA
X IPS 3

Alya said...

Nama : Alya Dwi Febrianti
Kelas X IPS 3
Dinten Senen kaping 09 bulan Agustus tabuh 13.00

Alya said...

Nama : Alya Dwi Febrianti
Kelas X IPS 3
Dinten Senen kaping 09 bulan Agustus tabuh 13.00

Unknown said...

nama : ghaitsa sal sabilla
kelas : x ips 3

Unknown said...

nama ;ghaitsa sal sabilla
kelas ;x ips 3

Unknown said...

lestari sulis rahmawati
x ips 3

Indah nur said...

Indah nur Aini
X IPS 3

Unknown said...

Nama: muhammad alfat
Kelas: X ips 3

Anonymous said...

Syarifah
X ips 4

Annaya Ramadhini said...

Nama : Annaya Ramadhini Putri
Kelas : X. IPA 6
Hari/tgl: Jumat, 27 Agustus 2021

Fitri Wulandari said...

Nama : Fitri Wulandari
Kelas. : x Ipa 6
Hari/tanggal : Jumat,27 Agustus 2021

Unknown said...

Adila nafiah kinayu
xipa6
27 agustus

Daffa said...

DAFFA
X IPA 1
27/08/2021

Sejarah said...

SATRIA ARI PANGESTU
X IPA 1
27/08/2021

Dede farhan haqiqi said...

Dede farhan haqiqi
X bahasa 2

Unknown said...

Zahra vania
X IPS 1

Anggrea Azzahra said...

ANGGREA AZZAHRA
X IPA 3
TANGGAL PERTEMUAN 2 SEPTEMBER 2021

Maisya said...

Nama: Maisya Nisrina Nur Azizah
Kelas: X IPA 2
NO: 21

astri nasywa said...

Astri Nasywa Umniyyah
X IPS 1
Absen : 05

Unknown said...

Giovani Alexander Huwae
X IPS 1

Salma sabrina fauziyah said...

Salma Sabrina Fauziyah
X IPS 1

Unknown said...

NAMA:DAVA ARTHA PRATAMA APRINAL
KELAS:X IPS 1

Bening aura said...

nama:bening aura
kelas:X IPS 1
no.absen:06

Unknown said...

NAMA :Dalilah atha haryadita
KELAS :X IPS 1

Muhammad Rafif Nugroho 26 X IPS 1 KAMIS,3 FEBRUARI 2022 said...

Nama: Muhammad Rafif Nugroho
kls :X ips1

Unknown said...

DALILAH ATHA HARYADITA
X IPS 1

Farah said...

farah azzahra
X IPS 1

Intan juita putri andini said...

Nama : intan juita putri andini
Kelas : X IPA 5
No absen : 22
Tanggal : selasa, 23 November 2021

Unknown said...

DELIA NOVITASARI
X IPS 4

24/11/2021

Unknown said...

vesya cayla sherenchie
x ips 4

«Oldest ‹Older   401 – 503 of 503   Newer› Newest»