TARJAMAHAN

 

MAHAM EUSI TEKS TARJAMAHAN

Narjamahkeun asal kecapna tarjamah, nyaéta ngarobah tina hiji basa ka basa anu séjén kalayan teu ngarobah harti jeung maksudna. Istilah lain narjamahkeun sok aya ogé anu nyebut alih basa atawa transliterasi. Proses narjamahkeun , boh karya ilmiah atawa karya sastra biasana hasilna téh di usahakeun sangkan papak (sarua ) pisan jeung hasilna.

Narjamahkeun the bisa kana rupa-rupa , asal urang boga kamampuh dina basa anu rék ditarjamahkeuna. Upama urang rek narjamahkeun basa sunda kana abasa indonésia atawa basa sunda , atawa basa sunda ka inggris.

Aya tilu kamampuh basa anu kudu kacangking upama urang rék narjamahkeun, diantara: 

a.  Kamampuh gramatikal, nyaéta bisa maham pangaweruh ngenaan kekecapan, nyusun kalimah, nyusun éjahsn, jeung paragraph nepi ka inpormasi the bisa katepikein.

b. Kamampuh sosiolinguistik, nyaéta maham ngenaan kalungguhan hiji basa dina kahirupan sapopoé masyarakat pamakéna. Umpamana waé basa sunda aya istilah kacapi, naha aya dina bhs inggrisna.

c.  Kamampuh sémantik, nyaéta kamampuh dina ngaguar harti jeung makna téks nu rék ditarjamahkeun. Umpamana waé dina basa sunda aya babasan kurung batok , naon dina tarjamahan Bahasa indonésia na/ naha bisa di tarjamahkeun  jadi sangkar tempurung kelapa. Tangtu ditarjamahkeu  teh kudu jadi katak dalam tempurung , nu hartina sarua jeung kurung batok, nyaéta langka indit-inditan,.

 

Aturan dina narjamahkeun aya dua, nyaéta :

1.      1.  Narjamahkeun ngan sakecap nyaéta narjamahkeun sakecap-kecap anu dumasar kana kamus, euweuh dirobah hartina sabab hartina bakal sarua persis jeung harti asalna.

2.      2.  Narjamahkeun sakalimah nyaéta narjamahkeun sakalimah-sakalimah tina basa asal kana basa tujuan n u merhatikeun maksud nu aya dina eta kalimah asalna.

MATERI TARJAMAHAN Kelas X

Click to read this book, made with Book Creator

read.bookcreator.com